Совсем не детский Милн
На днях дочитала "Хлою Марр". Это роман Алана Александра Милна, хорошо знакомого читающим людям с детства по книге (а не только мультфильму!) "Винни-Пух и все-все-все" (пер. Б. Заходера).
Взрослый Милн не устаёт меня удивлять. В моём доме есть и его роман "Двое" (если, конечно, его никто не украл "почитать"), и сборник рассказов "Столик у оркестра", и автобиографическая книга "Слишком поздно". Всё это очень разные истории. "Хлоя Марр" - история о женщине, которую все любят и которая сама не способна любить. Если бы этим всё ограничивалось, читать было бы, пожалуй, скучновато, да и незачем. Но дело не только в этом. Вокруг Хлои - разные люди. И сначала все они очень несчастны, а потом - очень счастливы... не с ней. Каждый из них постепенно приходит к мысли о том, что прожить жизнь они хотели бы с другой женщиной. Каждый понимает, что не знает человека, которого любит, хотя, кажется, находится рядом.
В голову, само собой разумеется, приходит вопрос: ну да, Хлоя милая... но ведь это одна видимость... Кажется, что сама она пустая, но тогда почему они её любят? Притом всерьёз, по-настоящему.
Нет, она не пустая. Она помогает устроить счастье двум пожилым людям, и делает это бескорыстно, как будто даря другим то, что ей самой недоступно. Иногда прорываются фразы, которые показывают, что она глубоко несчастна. Вся эта бурная жизнь - не что иное как попытка заглушить скрываемую от самой себя боль.
Что же - роман о том, что видимое и незримое не всегда совпадает?
И снова нет. Меня задел монолог в конце романа одного из центральных персонажей, Иврарда Хейла, о том, что нас ждёт за гранью земного бытия: лишенные тел, мы встретимся не с теми, кого знали и любили здесь, на земле. И потому, может быть, уснуть и видеть сны, в которых нам нет дела до того, видят ли нас в этом сне, - лучшее, что можно себе вообразить.
А здесь, пока мы живём, разве мы не видим сны о других, которых, в сущности, не знаем и так никогда и не узнаем?
Вот вам и Милн. Вроде бы история о любви, а на самом деле - о непознаваемости мира.
